1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
In de zich verspreidende duisternis
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,259
Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,264
Ik kan het door niemand laten onderbreken
4
00:00:13,347 --> 00:00:18,436
Ik ga veranderen
5
00:00:26,861 --> 00:00:31,115
De toekomst die
de verboden vrucht voorspelt...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,244
Ik ga veranderen
7
00:00:35,327 --> 00:00:39,582
De droom wordt werkelijkheid
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,340
Het einde
9
00:00:48,424 --> 00:00:51,469
Dat wil iedereen
10
00:00:52,428 --> 00:00:54,722
In de zich verspreidende duisternis
11
00:00:54,805 --> 00:00:57,475
Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd
12
00:00:57,558 --> 00:01:02,354
Ik kan het door niemand laten onderbreken
13
00:01:02,521 --> 00:01:07,735
Op een dag zal ik het je laten zien
14
00:01:07,818 --> 00:01:11,489
Een helder en ideaal
15
00:01:11,572 --> 00:01:17,161
Wereld
16
00:01:25,961 --> 00:01:29,006
UITVOERING
17
00:01:32,676 --> 00:01:36,430
Gebruik het zomaar om te doden
de criminelen die worden uitgezonden.
18
00:01:37,098 --> 00:01:40,101
Vervolgens kunt u het notitieboekje gebruiken
hoe je maar wilt.
19
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
Dat zijn de voorwaarden.
20
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
Als alles volgens
Verlicht de plannen van Yagami,
21
00:01:45,231 --> 00:01:47,024
Dit zal Misa zeker redden...
22
00:01:48,526 --> 00:01:52,822
Dit is een goede deal
voor ons allebei, nietwaar?
23
00:01:53,322 --> 00:01:57,034
Of ik denk zoals je zou zeggen...
het is een goede zaak.
24
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
VIJFTIGSTE DAG
25
00:02:06,335 --> 00:02:09,004
Er is geen reden voor jou
om daar zo te blijven.
26
00:02:09,839 --> 00:02:14,969
Het is meer dan een maand geleden sinds Kira
begon weer criminelen te vermoorden...
27
00:02:15,469 --> 00:02:18,639
Ik weet zeker dat mijn zoon niet Kira is...
28
00:02:19,223 --> 00:02:23,018
Nu is het enige wat er nog over is
het is aan jou om er zeker van te zijn...
29
00:02:23,561 --> 00:02:27,273
Ik ga weg als mijn zoon dat doet...
30
00:02:29,191 --> 00:02:30,776
De Chief is zeker koppig...
31
00:02:32,528 --> 00:02:34,196
Licht, alles goed met je?
32
00:02:35,030 --> 00:02:38,534
Ja. Met mij gaat alles goed, maar... Ryuzaki...
33
00:02:38,868 --> 00:02:42,163
criminelen sterven niet meer
sinds ik opgesloten ben.
34
00:02:42,830 --> 00:02:45,291
Ik denk dat dit zeer waarschijnlijk is
Kira is iemand
35
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
wie kent mijn situatie.
36
00:02:48,169 --> 00:02:49,295
- Als we deze redenering volgen...
- Nee.
37
00:02:49,378 --> 00:02:52,631
Criminelen sterven niet
omdat jij Kira bent.
38
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
Nee! Ik ben Kira niet.
39
00:02:54,884 --> 00:02:56,964
Hoe vaak moet
Ik zeg het totdat je het begrijpt?
40
00:02:57,678 --> 00:03:01,265
Kira zou die moorden moeten weten
zijn opnieuw begonnen...
41
00:03:02,057 --> 00:03:03,338
Het lijkt erop dat hij het niet weet...
42
00:03:04,143 --> 00:03:05,519
Dit is wreed, Ryuzaki...
43
00:03:06,061 --> 00:03:09,565
Dat heb je Light nog steeds niet verteld
Er worden weer criminelen vermoord...
44
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
Amane...
45
00:03:12,735 --> 00:03:13,777
Ja?
46
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
Ik weet dat je moe bent,
maar alles goed met je?
47
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
Ben je dom?
48
00:03:18,782 --> 00:03:20,492
Er zou iets zijn
mis met mij
49
00:03:20,576 --> 00:03:22,217
als ik daarna in orde was
al deze dagen...
50
00:03:23,078 --> 00:03:24,163
Ja, dat is waar.
51
00:03:25,206 --> 00:03:28,709
Laat mij gaan...
Ik wil Licht zien...
52
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
Licht...
53
00:03:31,253 --> 00:03:32,379
Licht...
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,131
Licht...
55
00:03:35,799 --> 00:03:38,636
Het lijkt alle drie
van hen zitten aan hun limiet...
56
00:03:38,928 --> 00:03:41,764
Ryuzaki, waarom ben jij?
Houdt u Light nog steeds vast?
57
00:03:42,097 --> 00:03:43,298
Je had hem al moeten laten gaan!
58
00:03:43,432 --> 00:03:45,184
Als u dat doet, de chef
zal ook uitkomen.
59
00:03:45,809 --> 00:03:47,353
Er worden nog steeds criminelen vermoord
60
00:03:47,436 --> 00:03:50,064
ook al zijn Misa en Light dat niet
alle informatie kunnen verkrijgen.
61
00:03:50,522 --> 00:03:52,608
Wij weten in ieder geval zoveel.
62
00:03:53,442 --> 00:03:54,485
Nee.
63
00:03:54,735 --> 00:03:58,822
Het enige dat we weten is dat Amane een
onnatuurlijk sterke liefde voor Light Yagami.
64
00:04:00,074 --> 00:04:03,661
Ryuzaki... Sorry, maar ik denk
dat je dit doet
65
00:04:03,744 --> 00:04:07,998
omdat je het niet wilt toegeven
dat je ongelijk had wat betreft Light.
66
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
Ik dacht dat je dat misschien wel zou denken.
67
00:04:11,210 --> 00:04:15,297
Zoals Light zei, Kira is vermoord
Lind L.Tailor en de FBI-agenten.
68
00:04:15,965 --> 00:04:18,217
Als Kira kon doden onder toezicht en
zonder informatie te verkrijgen,
69
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
het zou niet nodig zijn geweest
om Tailor en de FBI-agenten te vermoorden!
70
00:04:21,136 --> 00:04:23,973
Hoe hard we ook onderzoeken,
hij is niet te traceren.
71
00:04:24,556 --> 00:04:26,141
Kira doodt niet zonder reden.
72
00:04:26,684 --> 00:04:28,811
Dat zei je zelfs zelf.
73
00:04:29,645 --> 00:04:30,729
Ik zie...
74
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
Als hij kon doden
onder deze omstandigheden,
75
00:04:32,940 --> 00:04:36,277
hij zou geen probleem moeten hebben
door die FBI-agenten met rust te laten...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
Het zijn al vijftig dagen...
77
00:04:40,364 --> 00:04:42,116
Er is geen reden om dit te doen.
78
00:04:42,992 --> 00:04:46,078
Daarnaast moeten we nadenken
manieren om de echte Kira te vangen.
79
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
Ik begrijp.
80
00:05:06,890 --> 00:05:07,891
Dhr. Yagami.
81
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
Wat is het?
82
00:05:09,727 --> 00:05:12,021
Keer je terug naar
hoofdkwartier van de taskforce?
83
00:05:12,771 --> 00:05:15,649
Ik wil dat je mijn theorie hoort
over wat er gebeurt.
84
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
Maar eerst wil ik met je praten
als Light's vader.
85
00:05:21,822 --> 00:05:22,865
Oké.
86
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
DRIE DAGEN LATER
87
00:05:46,138 --> 00:05:49,641
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen
Wees een oude man, meneer Stalker.
88
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Ik ben geen stalker. Ik ben een rechercheur.
89
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Een detective?!
90
00:05:54,521 --> 00:05:55,689
Ik herinner het me nu!
91
00:05:56,148 --> 00:05:59,276
Er werd mij verteld dat ik werd gearresteerd
omdat je de Tweede Kira bent of zoiets...
92
00:05:59,360 --> 00:06:01,153
Was dat echt?
93
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
Echt niet...
94
00:06:03,072 --> 00:06:06,575
De politie zou dat niet doen
bind mij zo vast...
95
00:06:07,117 --> 00:06:09,078
Hoe dan ook, het is best grappig hoe
96
00:06:09,161 --> 00:06:11,962
mijn handen en voeten zijn vastgebonden
ook al laat je me gaan?
97
00:06:12,373 --> 00:06:13,457
Wees stil.
98
00:06:26,095 --> 00:06:27,805
- Licht!
- Misa?
99
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Ik wilde je graag zien!
100
00:06:29,765 --> 00:06:31,433
Papa, wat is er aan de hand?
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
Hè? Pa?
O nee!
102
00:06:33,769 --> 00:06:36,772
Ik noemde je vader een stalker en...
nog meer van dat soort onbeschofte dingen...
103
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Ik ben blij je te ontmoeten.
104
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
Mijn naam is Misa Amane.
Ik ga momenteel uit met Light-!
105
00:06:39,983 --> 00:06:41,443
Ik laat het aan u over, chef.
106
00:06:44,780 --> 00:06:46,573
Wat is er mis?
Schiet op en stap in.
107
00:06:52,621 --> 00:06:56,208
We zijn eindelijk vrij
en zijn vrij om te gaan, toch?
108
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Nee...
109
00:06:58,502 --> 00:07:01,880
Jullie twee zijn nu...
naar uw executie gebracht.
110
00:07:03,882 --> 00:07:07,386
Er is een executieterrein aangelegd
in een ondergrondse faciliteit.
111
00:07:07,553 --> 00:07:10,055
Ik bood aan om je daarheen te begeleiden.
112
00:07:10,305 --> 00:07:11,557
- Onze executie?
- Wat?!
113
00:07:11,640 --> 00:07:13,559
- Waar heb je het over, papa?
- Dit is een grap, nietwaar?
114
00:07:13,642 --> 00:07:15,644
L heeft dat besloten
Lichte Yagami is Kira
115
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
en Misa Amane is dat ook
de Tweede Kira.
116
00:07:18,480 --> 00:07:22,985
L's heeft verklaard dat als je geëxecuteerd zou worden,
de moorden zouden stoppen.
117
00:07:23,652 --> 00:07:25,821
Zijn de moorden niet gestopt?
118
00:07:26,071 --> 00:07:27,823
Nee, ze gaan nog steeds door.
119
00:07:27,990 --> 00:07:31,535
Doorgaan?
Dat is niet wat hij mij vertelde...
120
00:07:32,244 --> 00:07:35,622
L probeerde te pakken te krijgen
een bekentenis van jou.
121
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
Dat is hier niet het probleem.
122
00:07:38,584 --> 00:07:43,839
L's suggestie dat de moorden
zou stoppen als jullie twee geëlimineerd werden...
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,842
werd onmiddellijk aanvaard
door alle topfunctionarissen van de VN
124
00:07:46,925 --> 00:07:48,135
en de Japanse regering.
125
00:07:48,635 --> 00:07:51,972
Kira zal in het geheim worden uitgeroeid.
126
00:07:52,347 --> 00:07:55,434
Dat is gek.
Wacht, papa, ik ben Kira niet!
127
00:07:55,517 --> 00:07:57,769
Dat klopt, meneer.
Wat denk je?!
128
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
Hij is je eigen zoon!
129
00:07:59,396 --> 00:08:03,025
Dit is niet mijn beslissing, het is die van L.
130
00:08:04,026 --> 00:08:08,614
Hij heeft veel moeilijke zaken opgelost
in het verleden en nooit verkeerd geweest.
131
00:08:09,865 --> 00:08:13,160
Papa...
Geloof je L boven mij?
132
00:08:14,161 --> 00:08:16,872
L zegt dat als de moorden niet stoppen,
133
00:08:16,997 --> 00:08:19,917
dan zal hij de verantwoordelijkheid op zich nemen
en een einde maken aan zijn eigen leven...
134
00:08:21,502 --> 00:08:23,545
L... Waar denk je aan?
135
00:08:24,004 --> 00:08:26,048
Dat begrijp ik uit de feiten
die we tot nu toe hebben,
136
00:08:26,131 --> 00:08:28,383
dit lijkt misschien
de enige logische veronderstelling...
137
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Maar dit is verkeerd!
138
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Waarom kwam L tot deze conclusie?
139
00:08:34,014 --> 00:08:35,182
Er is iets vreemds...
140
00:08:35,265 --> 00:08:37,351
Dit is helemaal niet zoals L...
141
00:08:37,935 --> 00:08:41,855
Ik heb altijd hard bewijs gebruikt
in al zijn gevallen.
142
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
Waarom zou hij dat toestaan?
deze eindigt zo?
143
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
We zijn er bijna.
144
00:09:04,169 --> 00:09:05,337
Waar zijn we?
145
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Waarom heb je ons naar buiten gebracht?
het midden van nergens?
146
00:09:08,048 --> 00:09:09,091
Wat ga je doen?
147
00:09:09,675 --> 00:09:11,843
Ga je ons laten gaan?
148
00:09:12,761 --> 00:09:15,931
Niemand zal ons hier zien...
149
00:09:16,431 --> 00:09:20,310
Ik besloot je hierheen te brengen
in plaats van de executieplaats.
150
00:09:22,229 --> 00:09:23,230
Licht...
151
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
Ik ga je hier vermoorden
en dan zelfmoord plegen.
152
00:09:29,111 --> 00:09:30,404
Waar heb je het over, papa!
153
00:09:30,487 --> 00:09:32,367
- Dat is gek!
- Stop er al mee! Je bent gek!
154
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
Je gaat je kind vermoorden
en zelfmoord plegen?
155
00:09:34,741 --> 00:09:37,102
Als je dood wilt, waarom dan niet?
je sterft gewoon zelf!
156
00:09:37,160 --> 00:09:39,281
Als je dit doet, dan ben je dat ook
niet anders dan Kira.
157
00:09:39,329 --> 00:09:40,956
Nee... Ik ben anders dan Kira.
158
00:09:41,248 --> 00:09:45,627
Ik heb een verantwoordelijkheid als ouder
en als hoofdinspecteur!
159
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Pap, Misa heeft gelijk!
160
00:09:48,130 --> 00:09:50,799
Als we hier sterven,
we zullen nooit de waarheid ontdekken!
161
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
Het zou beter zijn als we wegliepen!
162
00:09:52,301 --> 00:09:53,427
Het is te laat, Licht...
163
00:09:54,678 --> 00:09:56,471
Hoe dan ook, je wordt geëxecuteerd...
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
Op deze manier zal het tenminste...
door mijn eigen hand.
165
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
Houd op, papa! Ik ben Kira niet!
166
00:10:04,396 --> 00:10:06,148
Als ik hier sterf,
we trappen allemaal in Kira's val!
167
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Zie je het niet?!
168
00:10:09,026 --> 00:10:11,987
Amane... Ik ga hier sterven
met mijn zoon.
169
00:10:12,529 --> 00:10:14,531
Ik heb geen reden om je te vermoorden.
170
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
De politie zal dat waarschijnlijk wel doen
Vind deze auto snel.
171
00:10:18,744 --> 00:10:21,788
Je wordt geëxecuteerd
op de geplande locatie.
172
00:10:25,250 --> 00:10:30,380
Licht... van de ene moordenaar naar de andere,
Ik zie je in de hel!
173
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
Pa!
174
00:10:35,886 --> 00:10:37,679
Stop!
175
00:10:51,735 --> 00:10:55,697
Licht... van de ene moordenaar naar de andere,
Ik zie je in de hel.
176
00:10:55,781 --> 00:10:56,865
Pa!
177
00:11:16,927 --> 00:11:18,220
Een blanco?
178
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
Godzijdank...
179
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
"Godzijdank?"
Wat ben je aan het doen, papa?
180
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
Vergeef me, jullie twee...
181
00:11:30,190 --> 00:11:34,027
Dit was de enige manier om dat te doen
bevrijd je van de opsluiting...
182
00:11:34,695 --> 00:11:35,987
Maar begrijp alsjeblieft...
183
00:11:36,571 --> 00:11:40,075
Ik deed dit omdat ik geloof
dat jij Kira niet bent...
184
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
Heb je gekeken, Ryuzaki?
185
00:11:42,869 --> 00:11:44,371
Ik deed zoals je zei,
186
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
en zoals je kunt zien,
Ik leef nog.
187
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
Ja, het was een overtuigend optreden.
188
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
Als Amane de tweede Kira was,
189
00:11:53,296 --> 00:11:55,549
die zomaar kan doden
het gezicht van een persoon kennen,
190
00:11:55,757 --> 00:11:59,511
dan had ze je vermoord
voordat je schoot.
191
00:12:00,345 --> 00:12:02,514
En als Licht Kira was,
192
00:12:02,723 --> 00:12:06,435
de Kira die ik ken zou zelfs doden
zijn ouders als hij in de problemen zat.
193
00:12:07,185 --> 00:12:09,980
In het geval van Light kan ik het niet ontkennen
de mogelijkheid
194
00:12:10,063 --> 00:12:12,504
die hij misschien ontdekt heeft
het was allemaal een act halverwege.
195
00:12:12,566 --> 00:12:16,153
Maar zoals ik beloofde,
Ik zal hun opsluiting beëindigen.
196
00:12:17,070 --> 00:12:18,864
Ook zoals beloofd,
197
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
ook al beweert ze dat
Die banden waren gewoon occulte video's,
198
00:12:22,117 --> 00:12:23,201
We hebben verschillende bewijsstukken
199
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
en een bekentenis dat
ze stuurde de Kira-video's.
200
00:12:25,620 --> 00:12:26,997
Misa Amane zal dus blijven
onder toezicht
201
00:12:27,080 --> 00:12:29,541
totdat Kira wordt gepakt en
zijn zaak is opgelost.
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,668
Wat is daar mee?
Verdenk je mij nog steeds?
203
00:12:32,544 --> 00:12:36,089
Nou, je mag terugkeren naar
je normale leven.
204
00:12:36,798 --> 00:12:38,175
Als je niet schuldig bent,
205
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
hierbij kun je denken aan de bewaking
als politiebescherming.
206
00:12:42,429 --> 00:12:45,557
Ik zie. Omdat ik niet de tweede Kira ben,
207
00:12:45,640 --> 00:12:48,059
Ik zou er zo over moeten denken
Ik heb een paar lijfwachten.
208
00:12:48,643 --> 00:12:50,937
Ook licht...
209
00:12:51,438 --> 00:12:54,775
Ik zal regelingen treffen zodat jij
en ik zal 24 uur per dag samen zijn,
210
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
bezig met het onderzoek.
211
00:13:04,493 --> 00:13:08,371
Oké, Ryuzaki.
Laten we Kira samen pakken.
212
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
Ja. Ik kijk ernaar uit
om met u samen te werken.
213
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
Is dit echt nodig, Ryuzaki?
214
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
Ik doe dit niet
omdat ik dat wil.
215
00:13:21,802 --> 00:13:25,305
Hè? Is dit wat je bedoelde met zijn?
samen met hem 24 uur per dag?
216
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
Twee jongens aan elkaar vastgeketend
is nogal vies...
217
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Ryuzaki, is dat waar je zin in hebt?
218
00:13:29,643 --> 00:13:32,562
Ik zei toch dat ik het niet doe
dit omdat ik dat wil.
219
00:13:32,896 --> 00:13:35,232
Maar Licht is van Misa...
220
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
Als je samen met hem bent
24 uur per dag,
221
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
wanneer heb ik dan de tijd
om met hem op date te gaan?
222
00:13:39,152 --> 00:13:42,113
De dates zijn met ons drieën.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,492
Hè? Vertel je het mij?
Moeten we kussen waar je bij bent?
224
00:13:45,826 --> 00:13:49,412
Ik zeg niet dat je iets moet doen.
Maar ik zal kijken.
225
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
Wat is daarmee?
226
00:13:51,122 --> 00:13:52,603
Je bent echt een viezerik, nietwaar?
227
00:13:52,666 --> 00:13:55,126
Licht, leg Misa alsjeblieft het zwijgen op.
228
00:13:55,752 --> 00:13:57,504
Misa, wees niet egoïstisch.
229
00:13:57,921 --> 00:14:00,924
Dat was je zeker
degene die de banden heeft gestuurd,
230
00:14:01,174 --> 00:14:04,386
wees gewoon dankbaar dat je mag
zoveel vrijheid als dit.
231
00:14:04,511 --> 00:14:06,596
Hè? Waar heb je het over?
232
00:14:06,680 --> 00:14:09,850
Ik ben je vriendin, nietwaar?
Vertrouw je je eigen geliefde niet?
233
00:14:10,016 --> 00:14:13,603
Vriendin? Je zei dat je verliefd werd
bij mij op het eerste gezicht...
234
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
Het is eenzijdig en
je laat me niet alleen.
235
00:14:16,273 --> 00:14:20,360
Dus toen heb je geprofiteerd
van dat feit en kuste mij?
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,238
Dom! Dom! Dom! Dom!
237
00:14:23,864 --> 00:14:25,504
Over dit "liefde op het eerste gezicht" ding...
238
00:14:26,116 --> 00:14:29,077
Het gebeurde in Aoyama
op 22 mei, nietwaar, Misa?
239
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Ja.
240
00:14:30,912 --> 00:14:32,998
Waarom ben je naar Aoyama gegaan?
op die dag?
241
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
Wat heb je gedragen?
242
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Ik zei het je, het gebeurde gewoon
om daarheen te gaan.
243
00:14:37,210 --> 00:14:38,336
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
244
00:14:38,420 --> 00:14:41,965
Ik weet niet meer precies hoe
Ik voelde die dag of wat ik droeg!
245
00:14:42,382 --> 00:14:45,927
Is het zo verkeerd dat ik dat ben?
rondhangen in Aoyama zonder reden?
246
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
Dus toen je terugkwam
van Aoyama,
247
00:14:48,680 --> 00:14:50,557
je was verliefd op Licht en
248
00:14:50,640 --> 00:14:51,892
- kende zijn naam.
- Ja.
249
00:14:51,975 --> 00:14:54,895
Je weet het niet eens
hoe je zijn naam kende.
250
00:14:54,978 --> 00:14:56,229
Ja. Dat klopt.
251
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Hoe zou jij je dan voelen?
als Licht Kira was?
252
00:14:59,399 --> 00:15:01,902
Hè? Als Licht Kira was?
253
00:15:02,193 --> 00:15:03,278
Dat klopt.
254
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
Dat zou geweldig zijn!
255
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
Ik ben Kira altijd dankbaar geweest
256
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
voor het straffen van de man
die mijn ouders heeft vermoord.
257
00:15:12,579 --> 00:15:16,166
Als Licht Kira was,
Ik zou meer van hem houden...
258
00:15:16,541 --> 00:15:19,920
Ook al hou ik van hem
al zoveel!
259
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
We hebben het hier over Kira.
260
00:15:21,922 --> 00:15:23,506
Zou je nog meer van hem houden?
261
00:15:23,590 --> 00:15:25,425
Voel je je helemaal niet bang?
262
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Dat veronderstelt dat Light Kira is, toch?
263
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
Hij is helemaal niet eng.
264
00:15:29,596 --> 00:15:31,306
Ik ben een van die mensen
die Kira accepteren.
265
00:15:31,431 --> 00:15:34,893
Ik zou manieren bedenken waarop ik hem zou kunnen helpen.
266
00:15:37,103 --> 00:15:40,607
Je zou hem waarschijnlijk in de weg staan
in plaats van hem te helpen...
267
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Volgens dit,
268
00:15:42,817 --> 00:15:45,987
daar bestaat geen twijfel over
jij bent de tweede Kira,
269
00:15:47,113 --> 00:15:50,450
maar het is zo duidelijk dat
Ik wil het niet geloven.
270
00:15:50,617 --> 00:15:54,621
Goed. Geloof het niet,
omdat ik Kira niet ben!
271
00:15:54,955 --> 00:15:57,666
Hoe dan ook, jij blijft
onder toezicht.
272
00:15:58,124 --> 00:16:01,836
Als u uitgaat, neem dan contact met ons op via
de uitbreiding van deze kamer.
273
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Vanaf nu voor privé
en werkgerelateerde zaken,
274
00:16:04,172 --> 00:16:07,008
Meneer Matsuda zal u vergezellen
als uw manager, Matsui.
275
00:16:07,092 --> 00:16:08,635
Ik heb je bureau al afbetaald
276
00:16:08,760 --> 00:16:10,971
- hiermee akkoord te gaan.
- Hallo daar, ik ben Matsui.
277
00:16:11,137 --> 00:16:14,683
Ik heb het de politie niet verteld,
dus zorg ervoor dat je jezelf niet weggeeft.
278
00:16:15,225 --> 00:16:17,852
Deze oude man wordt mijn manager?
Hoe vreselijk...
279
00:16:17,936 --> 00:16:21,064
Echt niet!
Wat is er met mij aan de hand, Misa-Misa?
280
00:16:24,067 --> 00:16:27,570
Hou op met al dat daten,
kussen, en Misa-Misa praten!
281
00:16:27,988 --> 00:16:29,239
Dit is de zaak Kira! Begrijpen?!
282
00:16:29,322 --> 00:16:30,824
Neem het serieus!
283
00:16:32,075 --> 00:16:33,118
Sorry.
284
00:16:33,827 --> 00:16:37,372
Nee, het spijt me.
Ik weet dat we het serieus nemen, maar...
285
00:16:38,748 --> 00:16:40,792
Amane, ga nu naar je kamer.
286
00:16:40,875 --> 00:16:41,876
Wat?
287
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
Geen vragen, kom op.
288
00:16:45,088 --> 00:16:47,465
Licht! Laten we op date gaan,
ook al zijn we met zijn drieën!
289
00:16:50,343 --> 00:16:52,387
Light, meen je Amane?
290
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
Nee... Zoals ik al eerder zei,
het is eenzijdig...
291
00:16:55,932 --> 00:16:59,561
Dan zou jij kunnen optreden als
als je serieus bent?
292
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
Ik weet zeker dat Amane verbonden is
met de Tweede Kira
293
00:17:02,355 --> 00:17:03,773
van het video-incident.
294
00:17:04,315 --> 00:17:07,027
En ook door de manier waarop ze van je houdt...
295
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Vraag je mij om te worden
intiem met haar
296
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
zodat ik informatie kan achterhalen
over de Tweede Kira?
297
00:17:12,198 --> 00:17:15,035
Ja. Ik denk dat je het kunt.
298
00:17:15,368 --> 00:17:18,455
En we zouden de aanwijzingen kunnen krijgen om op te lossen
dit geval van Amane.
299
00:17:18,872 --> 00:17:21,124
Daarom heb ik jullie allebei vrijgelaten.
300
00:17:23,043 --> 00:17:24,085
Ryuzaki...
301
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
Zelfs als het om de Kira-zaak gaat,
302
00:17:27,881 --> 00:17:31,051
Ik zou er nooit mee kunnen spelen
zulke emoties van een vrouw.
303
00:17:33,636 --> 00:17:35,013
Het spijt me,
je moet het begrijpen.
304
00:17:35,555 --> 00:17:39,476
Voor mij: profiteren van een ander
iemands gevoelens zijn onvergeeflijk,
305
00:17:39,559 --> 00:17:41,359
en het meest verachtelijke
een mens kan doen.
306
00:17:42,228 --> 00:17:43,688
Er is iets mis...
307
00:17:44,105 --> 00:17:46,186
Dat kan ik alleen maar aannemen
zijn persoonlijkheid is veranderd...
308
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
Is dit echt een act?
309
00:17:49,152 --> 00:17:53,406
In dit tempo klinkt het als Amane
werd gecontroleerd door Kira, maar...
310
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
Licht Yagami ook op...
311
00:17:58,078 --> 00:17:59,245
Wat is er aan de hand, Ryuzaki?
312
00:17:59,329 --> 00:18:01,247
Niets. Je hebt gelijk.
313
00:18:02,082 --> 00:18:03,708
Maar het zou nuttig zijn als
je zou het zeker kunnen weten
314
00:18:03,792 --> 00:18:08,129
Ze lekt geen informatie
over het onderzoek.
315
00:18:09,255 --> 00:18:15,261
Ryuzaki, kunnen we dit systeem niet veranderen?
van het veranderen van hotel om de paar dagen?
316
00:18:15,929 --> 00:18:19,140
Ja. Ik heb daar ook over nagedacht.
317
00:18:19,641 --> 00:18:22,477
Daarom... constructie
ben er direct daarna mee begonnen
318
00:18:22,560 --> 00:18:24,729
mijn eerste ontmoeting met meneer Yagami
en de anderen,
319
00:18:24,813 --> 00:18:26,773
toen we besloten
samen te onderzoeken.
320
00:18:27,398 --> 00:18:29,192
Het zal binnen voltooid zijn
nog maar een paar dagen.
321
00:18:30,401 --> 00:18:31,486
Dit is het.
322
00:18:33,279 --> 00:18:35,782
Het heeft drieëntwintig verdiepingen
boven de grond en twee eronder.
323
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
Het is zo gebouwd dat je het niet kunt zien
van buitenaf,
324
00:18:38,785 --> 00:18:41,037
maar er zijn twee helikopters
op het dak.
325
00:18:41,121 --> 00:18:42,122
Wat?!
326
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
Dat is geweldig...
327
00:18:43,498 --> 00:18:46,584
Ik zou graag willen dat jullie allemaal uitgeven
zoveel mogelijk tijd hier.
328
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
Zelfs als het aantal onderzoekers
stijgt in dit geval,
329
00:18:49,170 --> 00:18:51,256
wij kunnen huisvesten
ongeveer zestig mensen.
330
00:18:52,215 --> 00:18:54,926
Misa krijgt haar eigen verdieping
dus dat zou haar gelukkig moeten houden.
331
00:18:55,844 --> 00:18:59,013
Dit is echt geweldig...
maar om zo ver te gaan...
332
00:18:59,305 --> 00:19:02,642
Trouwens, Ryuzaki, waar is het geld
om hiervoor te betalen?
333
00:19:03,226 --> 00:19:04,853
Zoals je kunt zien,
334
00:19:04,936 --> 00:19:07,480
Ik wil deze zaak oplossen,
wat er ook gebeurt.
335
00:19:07,772 --> 00:19:08,815
Dat is wat het betekent.
336
00:19:09,274 --> 00:19:10,984
Nee, je hebt de vraag niet beantwoord.
337
00:19:11,151 --> 00:19:12,318
Ja, dat klopt.
338
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
De massamoorden zijn al erg genoeg,
339
00:19:15,572 --> 00:19:18,616
maar ik kan degene die dat heeft gedaan niet vergeven
heeft mijn vader en mij dit allemaal aangedaan.
340
00:19:19,492 --> 00:19:21,536
Ik wil dit oplossen,
wat er ook gebeurt.
341
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
"Wat er ook gebeurt"? Hoe zit het dan?
342
00:19:24,038 --> 00:19:26,082
steeds dichter bij Misa komen
en laat haar onthullen...
343
00:19:26,166 --> 00:19:28,501
Dat kan ik niet.
Dat is tegen mijn code.
344
00:19:28,877 --> 00:19:31,296
Ik begrijp het... Dat is jammer.
345
00:19:33,590 --> 00:19:36,467
Sorry, ik voel me gewoon erg gemotiveerd.
346
00:19:37,051 --> 00:19:39,095
Ryuzaki, chef Yagami, licht...
347
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Laten we allemaal proberen Kira te vangen,
wat er ook gebeurt!
348
00:19:42,515 --> 00:19:45,476
Pardon...
Maar je hebt mij er niet bij betrokken...
349
00:19:56,446 --> 00:20:00,325
Het lijkt erop dat we er allemaal zijn.
Laten we dan beginnen met onze bijeenkomst.
350
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Voor de verdere vooruitgang
van de Yotsuba-groep...
351
00:20:04,370 --> 00:20:07,131
en voor ons bedrijf om te worden
het grootste bedrijf ter wereld...
352
00:20:07,790 --> 00:20:09,209
Wie zullen we vermoorden?
353
00:20:10,585 --> 00:20:13,379
Het is moeilijk om iemand te vermoorden
elke week...
354
00:20:14,047 --> 00:20:16,674
Dit is misschien niet relevant,
355
00:20:16,925 --> 00:20:19,761
maar waarom heeft Kira
begon je zo te moorden?
356
00:20:20,220 --> 00:20:23,097
Takahashi,
heb je het niet door?
357
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
Dit is het meest voordelig
actieplan voor Kira.
358
00:20:28,311 --> 00:20:30,647
Voordelig? Het feit dat
Kira is een moorddienst begonnen...
359
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
is voordelig, Higuchi?
360
00:20:32,607 --> 00:20:35,318
Ik denk dat je je mond moet houden.
361
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
Je wordt misschien vermoord
omdat je zo'n idioot bent.
362
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
Wij achten hier zijn nog jong,
363
00:20:41,866 --> 00:20:45,078
maar we hebben er allemaal een kans op
Het duurde niet lang voordat ik in de stoel van de CEO belandde.
364
00:20:45,662 --> 00:20:48,790
En sinds we met deze bijeenkomsten begonnen,
365
00:20:48,873 --> 00:20:51,417
onze salarissen zijn goed verhoogd
boven de andere werknemers.
366
00:20:52,502 --> 00:20:55,755
Het is een beetje vreemd dat Kira
één bedrijf zou steunen.
367
00:20:56,214 --> 00:20:57,535
Hoe ik er ook over denk...
368
00:20:58,091 --> 00:21:01,803
een van ons hier moet Kira zijn.
369
00:21:03,263 --> 00:21:08,767
TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI
MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI
370
00:21:08,768 --> 00:21:10,269
Dus, terug naar het bedrijfsleven.
Heeft iemand een voorstel?
371
00:21:10,270 --> 00:21:14,357
TAKESHI OOI EIICHI TAKAHASHI
MASAHIKO KIDA KYOSUKE HIGUCHI
372
00:21:15,984 --> 00:21:17,485
Mensen...
373
00:21:20,071 --> 00:21:21,823
het zijn walgelijke wezens...
374
00:21:22,115 --> 00:21:26,160
WORDT VERVOLGD
375
00:21:26,619 --> 00:21:31,582
Ik droomde een droom
die niemand kon zien,
376
00:21:31,666 --> 00:21:36,963
Ik heb alles weggegooid
die ik niet nodig had
377
00:21:37,213 --> 00:21:40,466
Ik houd deze gevoelens vast
378
00:21:40,550 --> 00:21:45,972
Dat ik in mijn hart niet kan opgeven
379
00:21:46,097 --> 00:21:52,353
Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden
aan de ketenen van opoffering
380
00:21:52,437 --> 00:21:56,941
Tussen de realiteit en mijn ideaal
381
00:21:57,734 --> 00:22:02,613
Ik kan me niet inhouden
de overstromingsimpulsen
382
00:22:02,905 --> 00:22:06,409
Omdat ik een sterk verlangen heb
383
00:22:06,492 --> 00:22:10,079
Om te verwezenlijken
384
00:22:10,705 --> 00:22:15,293
[bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie]
385
00:22:15,585 --> 00:22:20,965
Ik ben niet zwak genoeg om te geloven
386
00:22:21,049 --> 00:22:26,054
Elk van deze negatieve percepties
387
00:22:26,512 --> 00:22:31,851
Ik ben een bedrieger
wie kent de eenzaamheid niet
388
00:22:36,147 --> 00:22:37,940
VOORBEELD
389
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
Dit is niet goed.
390
00:22:40,151 --> 00:22:44,989
De manier waarop je praat, het is bijna zoiets als
Je zult pas tevreden zijn als ik Kira ben...
391
00:22:45,740 --> 00:22:47,325
Hou op met rommelen, Ryuzaki!
392
00:22:48,451 --> 00:22:51,162
VOLGENDE EPISODE: ALLY